所在地

〒517-0011　三重県鳥羽市鳥羽3-20-39　フォーブルコスモ2F

Fourble Cosmo 2F, 3-20-39 Toba, Toba City, Mie 517-0011, Japan

お車でお越しのお客様 Access by car

伊勢自動車道の伊勢西料金所を出て、伊勢二見鳥羽ラインで鳥羽へ。鳥羽駅、ミキモト真珠島、鳥羽水族館を右手に見ながら道なりに進み、伊勢湾フェリーターミナル前、近鉄中之郷駅の信号を右折します。踏切を越えたら右手へ、百五銀行の前から山に向かって坂を上がったところです。

宿の前の坂は道幅が狭く、専用の駐車場もありません。お車は近鉄中之郷駅横の有料駐車場（1日400円）にお停めください。そこから宿までは歩いて4分ほどです。

Leave the Ise Expressway at the Ise-Nishi exit and follow the Ise-Futami-Toba Line into Toba. Keep going past Toba Station, Mikimoto Pearl Island and the Toba Aquarium, then turn right at the Kintetsu Nakanogo Station lights in front of the Isewan ferry terminal. Cross the railway, bear right, and climb the hill from in front of the Hyakugo Bank.

The last stretch is a narrow lane and we have no car park of our own, so please leave the car in the pay car park beside Kintetsu Nakanogo Station (400 yen for the day). It is a two-minute walk from there.

穿过伊势高速公路Ise Nishi Tollgate，经Ise Futami Toba线前往鸟羽。 经过鸟羽站，御木本珍珠岛和鸟羽水族馆后，在伊势湾渡轮码头前的近铁Nakanogo站信号右转，穿过右侧的铁路道口。 它位于Hyakugo Bank前面，俯瞰着山脉和上坡。 由于最后进近是一个狭窄的山坡，请将车停在Kintetsu Nakanogou站旁边的收费停车场。 每天400日元。

電車でお越しのお客様 Access by Train

近鉄中之郷駅を降りてすぐです。名古屋から近鉄特急でおよそ100分、大阪の鶴橋からはおよそ120分。特急は鳥羽止まりですので、鳥羽駅で賢島行きの普通電車にお乗り換えください。中之郷はひとつ隣、3分ほどで着きます。

Get off at Kintetsu Nakanogo Station and you are all but there. Nagoya to Toba takes about 100 minutes on the Kintetsu Limited Express, Osaka Tsuruhashi about 120. The Limited Express terminates at Toba, so change there for a local train bound for Kashikojima. Nakanogo is the next stop, three minutes down the line.

距离近铁Nakanogo站有4分钟的步行路程。 在鸟羽站下车，换乘Kashikojima线列车约3分钟。 作为指南，从名古屋站乘坐近铁特快列车约100分钟，从大阪鹤桥站乘坐近铁特快列车约120分钟。

フェリーでお越しのお客様 / By Ferry

伊良湖からは伊勢湾フェリーで55分の船旅です。神島、答志島、菅島、坂手島と鳥羽の離島を眺めているうちに、ミキモト真珠島の横に着きます。

鳥羽のターミナルから宿までは歩いて5分ほどです。車ごと乗ってこられた場合は、上の「お車でお越しのお客様」と同じく、近鉄中之郷駅横の有料駐車場をお使いください。

From Irako it is a 55-minute crossing on the Isewan Ferry. You watch Kamishima, Toshijima, Sugashima and Sakatejima go by, and then you are pulling in alongside Mikimoto Pearl Island.

From the Toba terminal it is about a five-minute walk to us. If you brought the car across on the boat, park it beside Kintetsu Nakanogo Station as above.

从Isewan Ferry Irago码头到Toba码头只有短短的55分钟的船程。
我们在神岛，俊岛，柏岛和樱岛上的遥远的鸟羽群岛，并在御木本珍珠岛旁边到达。
从航站楼到旅馆需步行5分钟。

お電話では問合せのみ承ります090−3258−2790オンライン24時間ご予約受付

お部屋を予約する Please make a reservation from various web services.