privacy policy
ARASHIMAは、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。
ARASHIMA will promote the protection of personal information by establishing a personal information protection policy as described below, building a personal information protection system, and ensuring that all employees are aware of the importance of personal information protection and making efforts.
ARASHIMA将通过建立如下所述的个人信息保护政策，建立个人信息保护系统，并确保所有员工了解个人信息保护和努力的重要性来促进个人信息的保护。。
個人情報の管理 / Management of personal info
ARASHIMAは、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。
ARASHIMA maintains the customer’s personal information accurately and up-to-date and prevents unauthorized access, loss, damage, falsification, and leakage of personal information. We will take necessary measures such as thoroughness, implement safety measures, and strictly manage personal information.
ARASHIMA可以准确，及时地保持客户的个人信息，防止未经授权的访问，丢失，损坏，伪造和泄露个人信息。 我们将采取彻底，必要的措施，实施安全措施，严格管理个人信息。
個人情報の利用目的 / Purpose of use
お客さまからお預かりした個人情報は、ARASHIMAからのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。
個人情報の第三者への開示・提供の禁止
ARASHIMAは、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。
Personal information collected from customers will be used to send e-mails and materials as a response from ARASHIMA, business guidance and questions.
Prohibition of disclosure and provision of personal information to third parties
ARASHIMA will appropriately manage personal information received from customers and will not disclose personal information to third parties unless it falls under any of the following.
从客户收集的个人信息将用于发送电子邮件和材料，作为ARASHIMA的回复，业务指导和问题。
禁止向第三方披露和提供个人信息
ARASHIMA将妥善管理从客户收到的个人信息，除非属于以下任何一种情况，否则不会向第三方披露个人信息。
お客さまの同意がある場合 / Consent
お客さまが希望されるサービスを行なうためにARASHIMAが業務を委託する業者に対して開示する場合
法令に基づき開示することが必要である場合
Disclosure to contractors outsourced by ARASHIMA in order to perform services desired by customers
When disclosure is required based on laws and regulations
向ARASHIMA外包的承包商披露，以便执行客户所需的服务
根据法律法规要求披露时
個人情報の安全対策 / Safety measures
ARASHIMAは、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じています。
ARASHIMA takes all possible security measures to ensure the accuracy and safety of personal information.
ARASHIMA采取一切可能的安全措施，以确保个人信息的准确性和安全性。
ご本人の照会 /Inquiry of the person
お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。
法令、規範の遵守と見直し
ARASHIMAは、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。
If the customer wishes to inquire, modify or delete his / her personal information, we will respond after confirming his / her identity.
Compliance and review of laws and regulations
ARASHIMA will comply with Japanese laws and regulations that apply to personal information it holds, and will review the content of this policy as appropriate and strive to improve it.
如果客户希望查询，修改或删除他/她的个人信息，我们将在确认他/她的身份后作出回应。
遵守和审查法律法规
ARASHIMA将遵守适用于其所持有的个人信息的日本法律和法规，并将酌情审查本政策的内容并努力改进。
お問い合せ / Contact Us
ARASHIMAの個人情報の取扱に関するお問い合せは下記までご連絡ください。
For inquiries regarding the handling of personal information of ARASHIMA, please contact the following.
有关处理ARASHIMA个人信息的咨询，请联系以下人员。
ARASHIMA – ゲストハウスアラシマ
〒517−0011 三重県鳥羽市鳥羽3-20-39
3-20-39 Toba, Toba City, Mie Prefecture
三重县鸟羽市3~20-39
TEL：050−5856−3830
Mail：arashimainn@gmail.com
お電話では問合せのみ承ります090−3258−2790オンライン24時間ご予約受付
お部屋を予約する Please make a reservation from various web services.