You can stay as your home

アラシマインは、鳥羽の路地の坂を少し上がったところにある2DKのアパートメントを、そのまま一組の宿にしたゲストハウスです。フロントはありません。到着したら玄関の暗証コードを押して、そのまま部屋へ上がってください。誰かの到着を待つ必要も、鍵を返しに寄る手間もありません。

近鉄中之郷駅までは徒歩2分、鳥羽水族館へは歩いて5分ほど。ミキモト真珠島も伊勢湾フェリーのターミナルも歩いて行ける距離で、答志島や神島へ渡る市営定期船の乗り場も遠くありません。朝いちばんの船で島へ渡り、夕方に戻ってくる。そういう一日の組み立て方ができる場所です。

部屋は6畳と4畳半の二間に、キッチンとバス・トイレ。旅館のような設えではありませんが、そのぶん気を遣わずに済みます。食事の時間も門限もありません。AIスピーカーとAndroid TVも置いてありますので、畳に寝転んで、明日はどこへ行こうかと地図を広げる。伊勢志摩を歩くための拠点として、気楽に使っていただければと思います。

Arashima Inn is a two-room apartment part way up a back lane in Toba, turned into a guest house and let to one group at a time. There is no front desk. When you arrive you punch the code into the door lock and let yourself in. Nobody is sitting up waiting for you, and there is no key to bring back.

Kintetsu Nakanogo Station is a two-minute walk away and the Toba Aquarium about five. Mikimoto Pearl Island and the Isewan ferry terminal are both within walking distance, and the municipal boats out to Toshijima and Kamishima leave from close by. Catch an early boat to one of the islands and you can be back before dinner.

Inside there are two tatami rooms, a kitchen and a bath and toilet of your own, along with a smart speaker and an Android TV. This is not a ryokan and does not try to be one, which is rather the point: no set mealtimes, no curfew, nobody hovering. Lie down on the tatami with a map and work out where you are going tomorrow.

ARASHIMA客栈是一栋装修过的公寓楼，是一家方便的客栈。
房间内设有10把钥匙锁的非面对面入住系统，配备AI音箱、安卓电视和Chromecast，让您在穿着日常服装的同时，也能放松心情，设想伊势鸟羽岛的观光计划。
从近铁站步行2分钟就可以到达任何地方，非常方便。 ARASHIMA旅店是一家可以方便地预定私人使用的宾馆。

アパートメントを一組で貸し切る

お泊まりいただくのは、2DKのアパートメントをまるごと一組で使っていただく部屋です。6畳と4畳半の和室が二間に、キッチン、バスとトイレは独立しています。広くはありませんが、荷物を広げて、洗濯物を干して、ゆっくり眠るには十分な広さです。

玄関の鍵は暗証コード式で、コードはご予約後にお知らせします。受け渡しの約束をしなくて済むので、到着が夜遅くなっても、電車や船が遅れても気兼ねはいりません。

Each room here is a whole two-room apartment, and for the night it is yours alone: two tatami rooms, a kitchen, and a bath and toilet of your own. It is not large, but there is space to spread your luggage out, hang up your washing and sleep properly.

The front door opens with a keypad code, which we send you once your booking is confirmed. Nobody has to meet you, so it makes no difference if your train runs late or you arrive well after dark.

201 : 1~3名様

1〜3名様／6畳＋4畳半＋バス・トイレ（ミラブルシャワー）
32型AndroidTV・AIスピーカ・冷蔵庫・電子レンジ・エアコン・ガスファンヒータ完備
1泊 9,000円〜（＋清掃費 3,500円）※料金は日によって変わります

For up to 3 guests. Two tatami rooms with private bath and toilet.
AndroidTV, smart speaker, fridge, microwave, air conditioner and gas fan heater.
From ¥9,000 per night (+¥3,500 cleaning fee).

続きを読む

203 : 1~3名様

1〜3名様／6畳＋4畳半＋バス・トイレ（ミラブルシャワー）
40型TV＋Chromecast・AIスピーカ・冷蔵庫・電子レンジ・エアコン・ガスファンヒータ完備
1泊 9,000円〜（＋清掃費 3,500円）※料金は日によって変わります

For up to 3 guests. Two tatami rooms with private bath and toilet.
40-inch TV with Chromecast, smart speaker, fridge, microwave, air conditioner and gas fan heater.
From ¥9,000 per night (+¥3,500 cleaning fee).

続きを読む

所在地

〒517-0011　三重県鳥羽市鳥羽3-20-39　フォーブルコスモ2F

Fourble Cosmo 2F, 3-20-39 Toba, Toba City, Mie 517-0011, Japan

お車でお越しのお客様 Access by car

伊勢自動車道の伊勢西料金所を出て、伊勢二見鳥羽ラインで鳥羽へ。鳥羽駅、ミキモト真珠島、鳥羽水族館を右手に見ながら道なりに進み、伊勢湾フェリーターミナル前、近鉄中之郷駅の信号を右折します。踏切を越えたら右手へ、百五銀行の前から山に向かって坂を上がったところです。

宿の前の坂は道幅が狭く、専用の駐車場もありません。お車は近鉄中之郷駅横の有料駐車場（1日400円）にお停めください。そこから宿までは歩いて2分ほどです。

Leave the Ise Expressway at the Ise-Nishi exit and follow the Ise-Futami-Toba Line into Toba. Keep going past Toba Station, Mikimoto Pearl Island and the Toba Aquarium, then turn right at the Kintetsu Nakanogo Station lights in front of the Isewan ferry terminal. Cross the railway, bear right, and climb the hill from in front of the Hyakugo Bank.

The last stretch is a narrow lane and we have no car park of our own, so please leave the car in the pay car park beside Kintetsu Nakanogo Station (400 yen for the day). It is a two-minute walk from there.

穿过伊势高速公路Ise Nishi Tollgate，经Ise Futami Toba线前往鸟羽。 经过鸟羽站，御木本珍珠岛和鸟羽水族馆后，在伊势湾渡轮码头前的近铁Nakanogo站信号右转，穿过右侧的铁路道口。 它位于Hyakugo Bank前面，俯瞰着山脉和上坡。 由于最后进近是一个狭窄的山坡，请将车停在Kintetsu Nakanogou站旁边的收费停车场。 每天400日元。

電車でお越しのお客様 Access by Train

近鉄中之郷駅を降りてすぐです。名古屋から近鉄特急でおよそ100分、大阪の鶴橋からはおよそ120分。特急は鳥羽止まりですので、鳥羽駅で賢島行きの普通電車にお乗り換えください。中之郷はひとつ隣、3分ほどで着きます。

Get off at Kintetsu Nakanogo Station and you are all but there. Nagoya to Toba takes about 100 minutes on the Kintetsu Limited Express, Osaka Tsuruhashi about 120. The Limited Express terminates at Toba, so change there for a local train bound for Kashikojima. Nakanogo is the next stop, three minutes down the line.

距离近铁Nakanogo站有2分钟的步行路程。 在鸟羽站下车，换乘Kashikojima线列车约3分钟。 作为指南，从名古屋站乘坐近铁特快列车约100分钟，从大阪鹤桥站乘坐近铁特快列车约120分钟。

フェリーでお越しのお客様 / By Ferry

伊良湖からは伊勢湾フェリーで55分の船旅です。神島、答志島、菅島、坂手島と鳥羽の離島を眺めているうちに、ミキモト真珠島の横に着きます。

鳥羽のターミナルから宿までは歩いて5分ほどです。車ごと乗ってこられた場合は、上の「お車でお越しのお客様」と同じく、近鉄中之郷駅横の有料駐車場をお使いください。

From Irako it is a 55-minute crossing on the Isewan Ferry. You watch Kamishima, Toshijima, Sugashima and Sakatejima go by, and then you are pulling in alongside Mikimoto Pearl Island.

From the Toba terminal it is about a five-minute walk to us. If you brought the car across on the boat, park it beside Kintetsu Nakanogo Station as above.

从Isewan Ferry Irago码头到Toba码头只有短短的55分钟的船程。
我们在神岛，俊岛，柏岛和樱岛上的遥远的鸟羽群岛，并在御木本珍珠岛旁边到达。
从航站楼到旅馆需步行5分钟。

ご予約は各予約サイトから / Book through one of these sites

ご予約は下記のサイトから、24時間受け付けています。空室状況と料金は、それぞれのサイトでご確認ください。当日の解錠コードをお送りしますので、ご予約の際は、旅行中に連絡のつく携帯電話番号のご登録をお願いいたします。

All bookings are taken through the sites below, at any hour of the day. Availability and rates are shown on each site. We send you the door code on the day you arrive, so please make sure the mobile number on your booking is one you can be reached on while travelling.

リンク先はセキュア接続です / All links use a secure connection.

Airbnb ｜ 201号室を予約する / Reserve Room 201

Airbnb ｜ 203号室を予約する / Reserve Room 203

Booking.com ｜ 201号室を予約する / Reserve Room 201

Booking.com ｜ 203号室を予約する / Reserve Room 203

Agoda ｜ 201号室を予約する / Reserve Room 201

Agoda ｜ 203号室を予約する / Reserve Room 203